避免被认为是育儿无能！社交网络上常见的日语汉字错字和标记错误

2020.02.06 发表

＜新娘的信》注意汉字和表记。

婚礼宴会的高潮演出·新娘的信。

新娘向父母表达感谢的动人时刻，嘉宾们都很期待这份感动的时刻＊

在写这样的新娘信时，

许多新娘会考虑“聆听的人是否有不礼貌的语境”或“是否包含婚礼中不能使用的用语”

（当然这是很重要的！）

但在看到文字时，汉字和平假名的书写错误绝对是不可容忍的＊

尤其是给父母的信，不仅是在当天朗读，还会亲手交给他们。

当他们看到女儿的信中有细微但常识性的错误时，可能会有些担心…。

在这篇文章中，我将介绍现代新娘们容易犯的错误

（在社交媒体的投稿中经常看到这些错误）

日本语的汉字错误和表记错误的实例。

为了让父母放心“你养得真好！”，在写新娘的信时请务必注意＊

@a_uink

常见的日本语表记错误①～と言う、～と言えば

＜误用的例＞在这个婚礼场地可以举行被称为“Dropp and Fly”的演出。

＜误用的例＞提到感动的演出，不禁想到了新娘的信。

像这样的“～という”和“～といえば”是日常使用的语言。在新娘的信中也会经常出现。

但是，在这里使用“～と言う”或“～と言えば”的汉字是NG。

如果没有人正在说，那就不是主要动词而是辅助动词，所以用平假名是正确的区分。

常见的日本语表记错误②～して行く

＜误用的例＞我想继续支持你。

＜误用的例＞我想成为理想的夫妻。

“～していきたい”同样的道理，并不是要去某个地方，使用汉字是错的！

而且这种情况下，句子的视觉效果很不自然。在写信时也要注重整体的自然性（可读性）＊

常见的日本语表记错误③～して見る

＜误用的例＞让我试试做欢迎板。

＜误用的例＞我想在妈妈的指导下开始做面包。

像这样，因为是辅助动词而不是主要动词，所以使用汉字的“～してみる”也是NG。

此外，“～してくる”或“～しておく”等词也都应写成平假名才是正确的＊

常见的日本语表记错误④本间

＜误用的例＞本间真高兴！

＜误用的例＞本间谢谢你。

这个“本间”是关西方言“ほんま（真的）”的汉字误用。

虽然在日常对话和社交媒体中有人使用，但“本间”是完全错误的，

☑根本就是口语，所以在新娘的信中使用不太妥当。。。

☑如果想用“ほんま”，至少要用平假名

☑如果真的想使用汉字，那么“本真”是正确的。

在网上有“看起来像混混”“文化水平低…”等意见。。。

常见的日本语表记错误⑤にも関わらず

＜误用的例＞尽管我在工作上很忙，但你还是陪我玩得很开心。

＜误用的例＞高中毕业后就立刻搬出家，尽管如此我还是很感谢你的支持。

新娘的信中常用的“～にもかかわらず”，并不是“関わらず”或“係わらず”，而是“拘わらず”是正确的汉字，你知道吗？

拘わらず表示“～尽管如此”的反义词含义。

但这不是常见的汉字，所以写成“にもかかわらず”用平假名更自然且推荐＊

常见的日本语表记错误⑥私わ

＜误用的例＞我わ真的很幸福。

这几乎没人用了，但偶尔还是能见到把“我是”的助词写成“私わ”的人。。。

如果在新娘的信中写道“我わ是爸爸妈妈的女儿，很好”，

那感动可能瞬间就会消失…！

希望将来不让孩子们也这么用。

常见的日本语表记错误⑦しずらい

＜误用的例＞受伤后走路很困难，谢谢你送我来送我去。

＜误用的例＞那时你能很好的传达那些难以启齿的事，我很高兴。

这是“ず”和“づ”的区别，但考虑到是“做某事很困难”的意思，

“しづらい”才是正确的表记＊

朗读时同音，完全不会在意，但一旦写出来“ず”就显得怪异…！

这是我们需要注意的部分。

常见的日本语表记错误⑧～して頂く

＜误用的例＞○○老师时而严格，时而温柔地教导了我。

＜误用的例＞感谢您热情的接待。

最后是商务场合中也常用的“～していただく”“～させていただく”的汉字与平假名的区别。

使用汉字的“頂く”只限于吃、喝的谦逊语以及接受的谦逊语。

“～していただく”是辅助动词，所以用平假名书写才是正确的用法。

写新娘的信时要意识到！

介绍了现代人容易犯的日本语汉字错误和表记错误。

有些新娘可能都知道这8个错误！

也有些新娘可能没有太考虑过这个…

新娘的信不仅是在当天朗读，父母也会实际看到，所以要注意用正确的表记来写＊

@atelier_etna