错误使用会很尴尬...！你能说出固定观念和固定概念的区别吗？

2021.03.10 发表

我想请问一些关于日语的问题＊

“固定观念”和“固定概念”是写文章或进行对话时常常会出现的词语，对吧。

类似于“不要被固定○○束缚！”这样的台词，在电视剧、电影、书籍和漫画中也经常可以看到。

你们知道这两个词的区别和各自的意思吗？

我之所以问这个问题，是因为最近看到一些人在 Instagram 或故事中发表长文，

（这是不是对固定观念的用法用错了呢、、、）

（等等，观念和概念到底有什么区别来着、、、？）

这让我不禁产生了这样的想法。

如果我今后也用错了，那会很尴尬，而且那时候文章或对话的说服力也会失去，工作中也可能会用到...那可不好...!!

所以我立即查了查它们的意思和例句＊

【首先】固定观念（かんねん）是什么＊

根据字典，固定观念是指内心中固化的观念（思想），不受他人意见或周围情况的影响而变化，从而限制行为。

≪简单来说就是≫

人对某件事情持有的“主观的”看法或意识。

即使他人说了什么或周围的情况发生了变化，也不会受到特别的影响，指的是自己固执的思想，难以轻易改变的自我认知＊

因此，每个人持有的固定观念各不相同，而且固定观念的强弱也是多种多样的。

用法是什么？

比如说，

①仍然有很多人持有“男性在外工作，女性在家支持”的固定观念。

②应该抛弃“AB型的人通常很有条理，B型的人多变”的固定观念。

③不要被“一直以来都是这样”的固定观念束缚，灵活地尝试新的挑战吧！

④○○这个人固定观念强，所以不怎么听别人的意见。

⑤她抱着“只吃蔬菜就不会胖，吃的东西吐出来就能瘦”的固定观念。

等等。

固定观念往往是由于自身的经历和事实而无意识中植入的，并且常与消极情绪相联系。

固定观念常常与“去掉・丢弃・推翻・不要被束缚”等动词相连接，这也是证明。

还有其他的○○观念＊

除了固定观念之外，还有很多“○○观念”的词语＊

☑经济观念（了解物和金钱的价值，试图有效利用这些的想法）

☑贞操观念（对异性关系保持纯洁的想法）

☑卫生观念（对周围清洁、生活环境和健康维护的想法）

等等。

例1：那个人有很好的经济观念，所以结婚后也能放心。

例2：那个人的贞操观念比较松，所以我担心他会出轨...

等等，都可以这样使用。

【接下来】固定概念（がいねん）是什么＊

接下来谈谈固定概念＊

事实上，固定概念并不是词典中记录的，实际上是个错误的词。

许多人可能对此感到惊讶吧、、、？

“固定概念”这一词是由“固定观念”和“既成概念”等相似词混淆而产生的，并不是正确的日语。

这个概念的证据就是，固定概念甚至没有在《广辞苑》中收录...！

当然，概念这个词是确实存在的。

概念是指对事物的共同的、客观的思维内容＊

“○○是这样的！”的共同认知，就是概念。

概念是指已经确定的事实，因此没有必要加上固定这个词，固定概念本身就是矛盾的误用。

和“既成概念”的相似词？

经常与固定概念混淆的“既成概念”是指社会广泛认可并且已通用的观点＊

这是一个在字典中也有的正确词。

・海是蓝色的。

・裙子是女性穿的东西。

等等，被认为是普遍常识的就是既成概念。用英语来说就是刻板印象。

总结＊

文章开始于固定观念和固定概念的区别，但实际上“固定概念”这个词并不存在于字典中，是不正确的词。

（虽然现实中很多人都在使用，但我们应该尽量不再使用它！）

然后，

“固定观念”是主观的观点。

“既成概念”是客观在社会上被认可的观点。

我们也清楚地记住了这个意思。

以后在写文章或进行对话时，我会努力准确使用这些词汇＊

➡抱歉・对不起哪一个才正确？

➡出席・列席的区别是什么？