不知道就羞愧。“对不起”和“抱歉”的区别是什么？哪个是正确的？

2021.10.15 发表

「对不起」と「抱歉」有什么区别？

平时我们无意中使用的词语「对不起」和「抱歉」。

这两个词都可以用作道歉，表示对不起或失礼，但你知道它们之间的区别吗...?

因为意义和发音都相同，所以我一直以为两个都可以用...特别是没太在意过的人要注意哦。

借这个机会我们来学习正确的用法吧＊

正确的是「对不起」＊

「对不起」的词源是辞典中也有记录的「过意不去」这个词。

✓「做了让你过意不去的事呢」

✓「真的让你费心了，过意不去呢」

等等，这个词通常用于长辈对晚辈道歉或者传达谢礼或请求的场合。

这个「过意不去」一词，原本是动词「过」的活用形（否定形）。而「过意不去」的敬语形式就是「对不起」。

也就是说！

从词源的活用形式来看，「抱歉」而不是「对不起」才是正确的日语表达＊

在书写时，一定要使用「对不起」。

「抱歉」是口语表达，但最好不要使用◎

「抱歉」是「对不起」变得更容易说，发音更方便的表达，作为口语广泛传播。

在日常生活或与家人交谈时，及时说出「抱歉」是没有问题的，但是根据对象和场合，这可能会给人轻松的印象，或者被认为是随便、过于随便的说法。

（在商业场合或者对长辈时尤为如此！）

而且，动词的活用形式大家在学校里应该都学过，所以如果看到有人使用「对不起」和「抱歉」，那么更受欢迎的肯定是前者。

以前习惯使用「抱歉」的人，在书写和口语中都应时常使用「对不起」，会比较好哦＊

虽然说是小题大做...

我解释了「对不起」和「抱歉」的区别。

虽然有点小题大做，但成年后有谁会告诉你「抱歉」是错误的呢...所以，

如果你不知道...或者从未在意过...那么今后请开始关注吧＊

无论在对话还是书面上，都想使用对任何人都不失礼的正确日语表达。

➡关于礼仪的文章列表在这里＊