乍看之下显得很文雅，但实际上却被认为缺乏素养的社交媒体上的“错误优雅用语”实例

2021.10.06 发表

我想注意错误的用词…！

无论在工作中、私人生活中还是社交网络的帖子中，使用正确的用词都非常重要。

如果使用错误的用词，往往无法准确传达给对方的意图。

我希望对自己说的话负责，日常生活中注意不要使用错误的表达…

不过，为了不给对方留下失礼的印象，我们日本人往往会显得过于客气，以至于可能让自己的态度看起来高人一等。

艺人们常常使用的例子有：

“给您报告一下”

“会努力拼搏的”

“这次我们结婚了”

“将要出演、将要唱歌”

等等，过多使用“させていただく”这个说法，有时被指责为过度谦逊，反而显得不自然…

（还有“家庭餐厅敬语”或“打工敬语”的说法）

确实，在我们平时使用的社交网络中，过度使用谦逊语、敬语错误使用以及看似客气但实际上错误的用词比比皆是…！

更何况，这种用词错误，听的人虽然觉得奇怪，却不会专门去指出，结果导致本人即使到了多大年纪，依然错误地使用…形成了一个负循环。

所以在这篇文章中，出于自我警醒的目的。

总结了一些在花嫁发表社交网络帖子时容易出现的“看似优雅但实际上错误或令人不适的用词”。

①试穿的时候的

在花嫁试穿报告中常见的“这是试穿时的照片”这样的句子。

这简单来说，是接头词“ご”的误用。

除了个别例外，通常情况下，在自己的行为上加“ご”是不可用的。（例外情况是，如“给您报告”、“给您解释”等带有谦虚含义的情况）

在这种情况下，由于试穿的是自己，所以加“ご”显得不自然。

可能是店员用“ご试着”时说的，根据这个直接使用了，但在使用“ご”时，一定要时刻考虑对象是谁？＊

②请让我参考一下／只作为参考

在信息交流的平台社交网络上，看到别人的帖子觉得好的想法，模仿或参考的情况很多吧。

在评论区看到有“请让我参考一下”的句子时，我也感到不适。

原因就是之前提到的“ご”的误用。

自己参考别人的东西时，加上“ご”就显得很奇怪了。

（顺便说一下）

“请让我参考一下”这句话，在商业场合对上级使用时，视情况可能显得失礼，因此需要注意。

比如在向上级请教建议时回复“请让我参考一下”，可能会被解读为“随便听听而已”、“听听而已”、“作为参考或材料，但是否接受就不确定了”等态度。

（感觉“请让我参考一下”本身也不太会用......“受益匪浅！”这句倒是能理解....！）

还有，有时候看到“请参考程度告诉我！”“只是想作为参考问问...”这样的表述，信息接收方用“程度”或“到”这样的词表达轻视信息也显得失礼。

（信息轻视的气息扑面而来....）

③购买了

“在这家店购置了结婚式的饰品♡”这样的表述让我感到困惑。

“购买”这个词是“买”的尊敬语。

在这个情况下，自己使用尊敬语显然是错误的。

此外，这里使用的“求める”是避免直接使用“买”的委婉表述，绝不是指自己所求的，注意这一点。

店方说“请务必购置”“顾客购置了某某”的用法是正确表达，客户用这种场合是没有的。

④丈夫○○请您了♡

“丈夫送了花束给我♡”

“他○○为我做了♡”

“他向我求婚了♡”

这样的帖子虽然传达了彼此恩爱、大爱的氛围，但在日语用词上可能还是要克制一些。

对自己的家人过度使用敬语来抬高对方，确实会让很多人感觉不自然。

（比如对话对象是丈夫的父母或亲戚时，根据情况可能可以使用，但...）

而且，使用这样的敬语究竟意味着什么样的力量关系呢……？这也许看起来不太优雅。

⑤只有感恩

“我只有感激”

“感谢支持我的规划师”

“○○太温柔了，我只有感激！”这样的话，大家都在用吧？我觉得的确是这样，但实际上这在许多情况下是错误的表述。

理由是，“〜しかない”这样的用法，在语境上用于表达不好的消极意义。

例如：“没办法只能这么做了”“只能辞职…”“我只会说日语。”等。

也就是说，把感恩这种正面意义的情感用在这里是错误的。

根据专家和国文老师的说法，“没有感激的言辞”这个礼貌（正确）表达被改编成“只有感激”，并被广泛使用，这种情况可能是存在的。

确实，意思传达到了，但从日语的角度来看这是错误的用词，因此我希望以后能注意这一表达。

⑥我当选了

“我参与○○的赠品活动当选了！”这样的帖子也偶尔见到吧...?

在日常各种活动和赠品项目的社交网络上，也许有些人已经习惯了，但这句话确实是有些奇怪。

“させていただく”是指获得对方的许可，或在双方同意的情况下，让自己做某种行为的用法。

而在这次的情况下，中选不是自己所做的行动呢。而且，写上“我让您当选”会给人一种最坏的想法，可能是在暗中勾结吧？或者是在揣测？这样想也不是没有可能。自然的说法是“我当选了”。

试图以谦卑的姿态却过于使用敬语会传递出不成熟的印象的例子。

（顺便说一下）

其他例子中，有人看到受到称赞时表达谦虚的用法“恐れ多いです”，却会说“哪里，哪里，这太恐怖了～”！

是不是因为记住了类似的语感呢？我自己也要注意。

另外，在关西方言中“真的○○呢～！”时的“真的”。

有很多人用“本间”这个汉字来表达，但汉字“本间”并没有“真的”的意思，使用平假名更合适。

还有，在Instagram上发帖时，给自己的照片加上“这个照片是～”这样使用“お”也显得夸张，所以也不是很好。

想对错误的优雅用词进行注意！

在社交网络上写些什么、如何写都是自由的，这是个人特色。选择用词的方法当然自由。

但是，为了表现出优雅而错误地使用敬语或用词，反而适得其反，如果与自己的意图相悖，还是应该进行修正。这是我想对自己进行的提醒，在日常中想要意识到正确使用日语。