你是否在不知情的情况下使用了？在结婚报告中说“已入籍”其实在日语中是错误的！

2022.09.13 发表

常见的、耳熟能详的话语，但...

结婚报告时常听到的“入籍了”。

在社交网络上和真实对话中

“入籍日是好夫妻日♡”

“今天是三周年纪念日，我入籍了！”

这样的情况下，提交婚姻登记，正式成为夫妻时，通常会用到这句话，但......

不过你知道吗，这个“入籍了”的说法其实是【用作“结婚了！”的同义语是错误的】？

【严格来说】入籍和结婚的意义区别＊

写作汉字的“入籍”。

入籍是“已经存在的某个人的户籍中，另一个人进入”的意思的词组。

所以本来应该在这样的场合使用。

✅有离婚经历且已经脱离父母户籍的男性的户籍中，重新婚姻的女性进入时

✅由于某种原因，原本脱离父母户籍，自身有作为主人的户籍的人结婚时

✅出生的宝宝进入父母的户籍时

✅通过收养，进入养父母的户籍时

***************************************

与此相对，我们通常所想的，通过向政府提交婚姻申请而成立的“结婚”制度...

是“男女离开父母的户籍，建立两人的新户籍”。（如果双方都是初婚）

因此，并不是其中一人额外进入某一方的现有户籍。

如上图所示，“结婚=从父母的户籍中登记除名并建立两人的新户籍”的规则，因此“入籍”一词在严格意义上是日语中不正确且不恰当的表达。

查字典的话...？

不过，既然在社会上这么常用（Instagram上关于“入籍了”的标签，竟然有超过13万的投稿！），

在weblio辞典中查找“入籍”......

①进入现有户籍的事情。例如，出生的孩子进入父母的户籍，或通过收养进入养父母的户籍等。

接下来是，

②俗称，男女提交婚姻申请并建立新户籍，然后进入其中。

这个说法也被收录。

男女提交婚姻申请并建立新户籍，然后进入其中=结婚的概念被称为“入籍”，这是俗语。

“入籍了=结婚了”的含义在严格意义上并不正确，但在社会上通用并广泛被接受。

【总结】想要牢记＊

许多人都把“入籍了”这句话与结婚同义使用，但对于初婚双方来说，这种说法在日语中并不恰当，这让我学到了很多。这真是一个令人震惊的事实...！

如果重视日语的准确性，在结婚报告时，最好说“入籍了”而不是，

✅“结婚了”

✅“提交了婚姻申请”

✅“成为了夫妻”

等等。

但是，weblio字典中也有②的定义，这个说法也是普通人通用的语言。

“结婚报告中使用入籍了是错误的！是奇怪的日语！”这样的指摘有些夸张，因此我个人来说，也不会在意接下来周围的人使用这个词。

➡️marry的婚姻申请下载在这里♡

➡️自己制作的婚姻申请下载在这里♡

@mio_im