成为聪明的新娘！让我们一起学习在婚礼致辞中出现的“ご鞭撻”和“僭越”等难懂的词汇♩

2016.09.28 发表

婚礼致辞是件很难的事情！

在婚礼宴会上，常常会有主宾致辞、上司的祝贺，甚至是新郎的父亲致辞等，总有人会发言。但是，在这样婚礼的致辞中，很多日本人也难免会误解或不了解某些词语的意思。。。

www.everafterguide.com

因为是当事者♡ 记住婚礼用语的意思吧！

例如，“ご指導ご鞭撻”（请多多指教与鞭策）中的“ご鞭撻”的意思，以及“ご健勝”这个词……你能在这里解释它们的意思吗？？？>_<

当然，我相信有些人能解释出来，但我也觉得不少新娘可能只是有点懂……大概只是感觉得出气氛……当然，不知道也没关系，但作为婚礼的主角，现在希望能对婚礼用语的意思有更深入的了解吧♡

www.100layercake.com

所以这次，我们将介绍在婚礼致辞中常用的复杂婚礼用语的意思＊

容易误解的婚礼用语① “ご指導ご鞭撻”

在新郎致辞中常听到的“今后也请多多指教与鞭策。”这句话。“ご指導”如字面所示是引导的意思，而“ご鞭撻”则是用鞭子来强力鼓励的意思。换句话说，就是尽管严格也没关系，请引导我们朝着好的方向前进，这是新手夫妻的专有用语！在商业场合也常用，所以值得记住这句话＊

www.masterofceremonies.info

容易误解的婚礼用语② “ご健勝”

在新郎父亲的致辞或新郎致辞中使用的“祝愿您身体健康”这句话。“ご健勝”正如汉字所示，意味着身体和心理的健康。这个用语通常与“ご多幸（幸福众多）”或“ご清栄（祝愿健康繁荣）”一起使用，所以要多加注意哦♩

www.weddingsonline.ie

容易误解的婚礼用语③ “ご教示”

这也是在新郎致辞中用到的“请您教示我”的说法。“ご教示”是教导和传达的正式说法。这里需要特别注意的是，类似的“请您教授我”这句话。“ご教授”是指教授专业的事情，是一个很严肃的用词，因此在婚礼上不应使用！

bridalguide.com

容易误解的婚礼用语④ “ご自愛”

“请您多多保重。”这句话很多人可能都知道，意思是请好好照顾自己。可以在“虽然天气炎热”或“天气变冷了”等话语之后使用哦。在写结婚通知信时，特别要注意“不犯汉字错误”，以免将“ご自愛”写成表示深切爱意的“ご慈愛”！

wa-kon.jp

容易误解的婚礼用语⑤ “僭越（せんえつ）”

这句话在上司的祝辞或祝酒时常用，说的就是“僭越之词，我想说几句”的“僭越”的意思是超越自己的地位或立场，说出过于大胆的话……这是一种谦虚的说法＊这是一种典型的日本传统用语呢。

www.theknot.com

容易误解的婚礼用语⑥ “ご臨席”

“谢谢您的光临。”中的“ご臨席”是出席的敬语表达＊这个词最初是为贵族等高贵身份的人所使用的，但在婚礼上也很恭敬地使用“ご臨席”这个词！

weddingsonline.ie

消除不懂的词汇，迎接婚礼的到来♡

你觉得怎么样？这篇文章有点像国语课的感觉呢♡ 不过作为婚礼的当事者，如果对婚礼用语有些了解绝对是好的！而且，了解词语的意思会让你更深刻地理解其分量，感动的程度也绝对不会少！在婚礼当天来临之前，彻底消除不懂的词汇，迎接美好的婚礼之日吧♡ 让我们成为聪明的新娘吧＊*

www.stylemepretty.com