「下さい」と「ください」哪个是正确的？写给客人的文章中需要知道的日语正确用法＊

2017.04.12 发表

不知道就丢脸！让我们再检查一下常见的日语用法＊

在准备婚礼物品时，会有更多机会为客人撰写文章或信息。

比如说，

在邀请函中写着“请在○○时之前前来”。

给客人发“希望您能表演节目”的信息。

在写这样的正式文章时，大家有没有想过这样的问题？？？

【在这种情况下，文章中的「いただく」是用汉字写，还是用平假名写呢？】

如果你是经常发送商务邮件的职场新娘，也许会知道～但意外的是，不少新娘可能对汉字的用法并不太清楚＊

如果有人觉得“我还有点模糊”的话，那就趁这个机会来掌握一下吧！

本文将为你解说在婚礼准备或日常生活中频繁使用的

☑「頂く」与「いただく」

☑「下さい」与「ください」

☑「致します」与「いたします」

这几者的区别。

①「頂く」与「いただく」的区别

首先介绍一下「頂く」与「いただく」的区别。

①首先，汉字的「頂く」作为动词使用。

例如，〔お茶を頂く〕〔お菓子を頂く〕这样的用法。

②相对而言，平假名的「いただく」作为助动词使用。

例如，〔お楽しみいただく〕〔お越しいただく〕这种感觉＊

也就是说，当与动词连用时，平假名的「いただく」是正确的选择◎

在制作婚礼的相关物品时，使用平假名的情况比较多＊

②「下さい」与「ください」

接下来解释的是「下さい」与「ください」的区别＊

①汉字的「下さい」是作为“请给”的动词使用。

例如，〔お菓子を下さい〕〔資料を下さい〕等。即是名词 + ～を下さい 的形式。

②而平假名的「ください」则一般作为助动词使用。

例如，〔お待ちください〕〔お越しください〕这种形式＊

与之前提到的「いただく」类似，当与动词连接时使用平假名的「ください」即可◎

③「いたします」与「致します」

最后介绍的是「致します」与「いたします」的区别＊

你可能已经明白，这与上面提到的两个词的用法是相同的。

①首先，汉字的「致す」有着带来不良影响或结果的意思。

例如，〔致し方ない〕〔不徳の致すところ〕这样的表达可能会听过，但汉字给人一种稍微负面的印象。。。

②而平假名的「いたす」则是表示“做”的谦逊语或礼貌语＊

因此，〔よろしくお願いいたします〕这句话用平假名是正确的用法◎

总之，对于「致す」和「いたす」，在任何场合用平假名书写都是相对安全和好的选择。

【结论】基本上用平假名书写就没有问题♩

在模糊使用这三种词汇的人中

☑「頂く」与「いただく」

☑「下さい」与「ください」

☑「致します」与「いたします」

的区别已经介绍给你了。

在撰写婚礼物品的文字时，通常会与动词一起使用，所以基本上用平假名书写就没有问题♩

请务必用正确的日语用法，写出符合礼仪的美好婚礼信息＊